La persona che ha visto al molo è questa, vero? *NON EDITATO*
Questo è Eun Jeong Su, no?
Alla fine anche il possessore del coltello è Eun Jeong Su.
Che cos'ha detto?
Eun Jeong Su è il nome del mio autista.
Quest'uomo è veramente il suo autista?
Vuole scherzare? Non aveva detto di ricordare chiaramente il volto del colpevole?
Ma non ha nemmeno riconosciuto la persona che ha provato ad ucciderla quando si è presentata come suo autista.
L'ha visto per la prima volta al molo e ha sporto denuncia.
Allora forse sapeva fin dall'inizio che non riesco a riconoscere i volti?
Allora dov'è quest'uomo?
Ha chiesto un permesso dicendo che non stava bene.
Quando ho provato a chiamarlo, tutti i sui numeri erano irraggiungibili.
Davvero?
Ha il suo curriculum, no?
Ce lo mandi, così prendiamo il suo indirizzo.
Un momento.
Allora Eun Jeong Su... è andato a casa della Segretaria Jeong con un coltello.
Proprio così.
Allora avreste dovuto cominciare col mandare là una pattuglia!
Ma guarda questo... adesso cosa crede di fare?
Non avete visto la sua casa?
La sua porta si potrebbe aprire con una spinta. Le finestre la proteggono come un foglio di carta.
In casa con lei ha solo un fratello cieco.
Non ha nemmeno genitori, o qualcuno che possa aiutarla.
Senza nessuno che la protegga e nemmeno la misura di protezione dei testimoni!
Come potete...
abbandonarla così?
Crede che in Corea del Sud ci siano poliziotti in più con le mani in mano?
La capiamo, perciò per favore si calmi e si sieda.
Ehi, signor Do Min Ik! Signor Do Min Ik! Dove va?
Direttore.
Non è successo niente, no?
No.
Prepara le tue cose.
Vuole che torni in ufficio?
Non in ufficio...
In una casa nuova. Puoi traslocare in una nuova casa?
Prima di tutto, raccogli le cose essenziali.
Di che parla così all'improvviso? Devo traslocare?
È Eun Jeong Su. Il tipo che mi ha pugnalato al Fiume Han.
L'autista?
Il coltello che hai trovato qui? Anche quello è suo!
Quella notte... sei stata fortunata a non essere a casa.
Se fossi stata da sola...
Ma... la persona che fino ad ora si è presa cura di lei... perché?
Ti ho detto di fare le valigie. Per il momento, resta in albergo e–
- Non posso. - Perché?
Non posso lasciare mio fratello qui da solo ed andarmene in albergo.
Allora vacci con tuo fratello.
Gliel'ho già detto.
Mio fratello non può vivere in nessun altro posto che non sia questa casa.
Cosa cambia se mi nascondo?
Se l'autista ha cercato di farle del male, allora il motivo di ciò,
o se sia venuto a casa nostra, il motivo di ciò...
dobbiamo scoprirli insieme.
Anche se si indagherà, lo farò io. Tu restane fuori.
E poi, domani chiederò un servizio di sicurezza,
voglio solo che tu lo sappia.
Diret– Direttore!
[Telecamere di sorveglianza attive]
Li ha mandati veramente.
Sì, Eonni? È arrivato?
Come sta?
Dal suo viso è scomparso il luccichio.
È così giù che le spalle gli scendono fino all'ombelico.
E sembra così smagrito che sembra anche più basso.
Ri Ra, mi dispiace chiederlo, ma puoi domandargli del pranzo?
Direttore, Eonni Gal Hui mi ha chiesto di portarle qualcosa per pranzo. C'è qualcosa che desidera?
No.
Sembra che sia deciso a morire di fame.
Ehi. Che significa che non desidera niente?
La gente non ha in qualsiasi momento almeno uno o due cose che desidera in cuor suo?
Pollo fritto all'aglio, tagliolini ai fagioli neri, pollo in agrodolce,
trippa, razza fermentata...
Pronto?
Le ho mandato il curriculum di Eun Jeong Su, il suo contratto, e tutto ciò che può servire.
Perciò vi prego di trovarlo in fretta.
D'accordo, arrivederci.
Perché mai Eun Jeong Su...
è andato a casa della Segretaria Jeong?
Controlli la sua posta elettronica.
Ero preoccupata per il file,
perciò non appena il mio computer è stato ripristinato, gliene ho mandato una copia.
Il file!
[L'uomo è ingiusto, ma Dio è giusto.]
Che cos'è?
Seconda metà dell'incentivo...
"Nell'acqua vecchia non ci sono pesci"?
Ma che cos'è?
Aromi?
Maggio, 2004.
Aromi... cento milioni di won? (circa 75.500 euro)
Chi ha detto che questo valeva cento milioni?
Questo non è un Arowana Platino. È uno Oro.
Ma che diavolo succede?
Se Aromi è quel Arowa...
[Gi Dae Ju]
Dae Ju?
Questo file... perché c'è il nome di Dae Ju?
Sono sicuro che ha detto che non ne sapeva niente.
Giusto. Se Dae Ju ha detto di non sapere... probabilmente non lo sa.
Sì?
Direttore, riguardo la riunione della prossima settimana.
Ah! La Segretaria Lee, vero?
Sì, dato che Jeong Gal Hui è in ferie, sono venuta a chiederle del programma della prossima settimana.
Un momento.
Questo...
[L'uomo è ingiusto, ma Dio è giusto.]
Sembra che vada bene per martedì.
Sì, controllerò e le manderò una conferma.
Segretaria Lee...
Sì?
Quali sono gli appuntamenti di Dae Ju?
Ah... Presto presenzierà ad una riunione con lo staff delle pubbliche relazioni.
Sembra che i biglietti siano per il concerto di oggi.
Immagino che sia già mercoledì.
Deve far presto e prepararsi.
Se va via all'ora di punta, troverà molto traffico, e non ha nemmeno una segretaria che l'aiuti.
Sì.
Eonni, quella promessa che ho fatto di proteggere ad ogni costo Dae Ju...
La ricordi, vero?
È molto difficile mantenere quella semplice promessa.
Sì, Sunbaenim?
Più tardi, verresti nella sala segretari?
Ho...
un gruppo che vorrei presentarti.
Mi dispiace, ma sono ad un appuntamento adesso.
Non importa se farai tardi, vieni comunque.
Vedrai molte facce familiari e ti divertirai.
Sì, d'accordo.
Parco Giran; Mercato Pungseong; Ospedale Dolldam; Auditorium
Sì...
Quando incontrerò l'AD Park oggi...
le chiederò ufficialmente di uscire con me.
La Segretaria Jeong starà bene, giusto?
Mi chiedo se sia tutto a posto con la sicurezza.
È la prima volta che ricevo dei fiori.
I fiori che le ho dato saranno appassiti.
Perché sei seduta qui invece di andare?
Perché sei qui? Non ti ho chiamata.
Perché? Hai paura che ti chiederà di uscire con lui?
Paura?
Se il Direttore mi chiedesse di uscire, gli risponderei dicendo "Sì, Direttore. Mi piacerebbe."
E sorriderei.
È colpa mia. L'ho ingannato.
Se l'AD mi ha ordinato di fare così, dovrei farlo.
Posso farcela.
E se... non ti dicesse di uscire?
No.
Adesso non voglio avere più quella speranza.
Vado. Odio far aspettare il mio capo.
Non sperarci troppo.
Non illuderti.
♫ Mi sento sempre diverso ♫
♫ A volte è un sentimento sconosciuto e a volte è così vicino ♫
♫ È strano. Sei una persona che conosco veramente ♫
♫ Ogni giorno ti avvicini al mio cuore ♫
♫ Il mio cuore batte forte ♫
♫ È strano. Il mio cuore davvero ♫
Attenzione!
Un uomo molto importante nella vita di Veronica Park
verrà alla cerimonia di premiazione oggi.
Quindi dovrò essere un palmo più attraente di ieri.
I suoi occhi? Sulle mie labbra.
Assicuratevi che le mia labbra catturino la sua attenzione, capito?
Sì, AD.
È arrivata, AD?
Non posso farlo.
Non è oggi il giorno dell'esibizione?
Io... odio quella donna.
Il Direttore aveva un bouquet di fiori in mano,
e stava aspettando Veronica Park.
Ma l'ho odiato perché la aspettava.
Ed ho odiato quella ragazza che glielo stava rubando.
In questo momento,
stai odiando te stessa. L'hai capito?
Chi sta rubando il direttore da te,
alla fine, non sei tu?
Non so più nulla.
Chi sono io?
Chi è quella donna che odio?
Lo capisci adesso?
Perché fosse questa la punizione?
Cosa?
Mi dispiace, AD. Devo finirla stasera a tutti i costi.
Che gli dica la verità mettendo fine a tutto,
o che mi crolli il mondo addosso,
devo finirla stasera. Non posso farcela.
Quindi la prego,
la prego! Lasci che glielo dica!
D'accordo.
Ad ogni modo, sembri aver ricevuto la punizione che ti ho dato.
Ma...
cosa dovremmo fare?
Se ascolti cosa ho da dire...
impazzirai e dirai di voler continuare.
Cosa?
Mi scusi, AD. Siamo in ritardo, dobbiamo andare.
Cosa c'è?
Andiamo.
Qualsiasi cosa sceglierai di fare, dovrai tornare nell'auditorium.
Annuncio per lo spettacolo delle 19.
L'esibizione inizierà presto.
Dopo l'inizio dello spettacolo, l'ingresso non è consentito.
È in ritardo?
Potrebbe guidare più velocemente?
Cosa voleva dirmi?
Capo
Rispondi.
Prima me lo dica.
Rispondi.
Cos'era?
Pronto? AD?
AD Park?
[Nuovi assunti]
Unni, ci sarà Unni Gal Hui tra i nuovo assunti, vero?
Se viene dobbiamo cambiare il nostro slogan?
Però a me piace così com'è.
Anche a me.
Usando una parte dei nostri nomi riusciamo a ricreare perfettamente una citazione di Henry Wadsworth Longfellow.
"E finalmente la giustizia trionfa".
Penso ci siamo tutti. Facciamo un brindisi per iniziare?
Sì! Sunbae Lee Eul Wang.
L'uomo (Kim IN Seok, GAN so Hyeon)
è (Mo ha NI)
ingiusto (BU se Yeong, Kim DANG Su)
ma (Hong Ji HAE, Im DO Hyeong)
Dio (SIN Wu Cheol, Cheong Ga EUN)
è (GONG Yeong Taek, Gu Myeong JEONG)
giusto. (HA Ri Ra, LEE Eun Wang)
[Impero dei sottoposti] [Benvuto ai nuovi assunti]
Grazie.
Pronto?
È il cellulare della CEO Park, vero?
Ha un altro cellulare?
Sì.
Prima le stavo parlando e ho sentito un rumore strano.
Ah, perché la CEO ha fatto un incidente.
Cosa? Come?
È ferita?
Anche se è tardi, è venuta una delle sue segretarie.
Quindi erano in macchina insieme.
Per caso...
la segretaria si chiama Jeong Gal Hui?
Sì, esatto.
Dove sono ora?
Sono entrambe all'ospedale Sangmo.
La CEO si è fatta male al collo, quindi è al reparto di neurochirurgia.
La segretaria invece si è fatta male al braccio, quindi è al reparto di ortopedia.
Se mi sta dicendo di dimenticare tutto, lo farò.
Quindi smetta di sentirsi in colpa.
No, mi piaci.
Così tanto che non so cosa sto facendo.
[Reparto di ortopedia]
Non sapevo se andare in neurochirurgia o in ortopedia.
Non pensare a chi c'è ora nel tuo cuore.
Pensa a chi c'era per primo.
- Dov'è la paziente? - È andata sul tetto un attimo fa.
Grazie.
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team@Viki.com
Direttore.
♫ Faccio una battuta penosa ♫
Come faceva a sapere che ero qui? ♫ e cerco di sorridere ♫
♫ Fingo inutilmente di star bene ♫
♫ come se non fosse successo nulla ♫
♫ Mi nascondo tra gli amici ♫
♫ ma anche facendo così ♫
♫ non importa quanto io ci provi, immagino si noti comunque ♫
♫ Sono così ridicola ♫
♫ Sono così patetica ♫
♫ Per interminabili giorni ♫
♫ Continuerò ad avere nostalgia di te ♫
♫ Voglio vederti da impazzire ♫
♫ Voglio stringerti da impazzire ♫
- Anteprima -
Mentro correvo, già sapevo
perché quella donna mi è piaciuta fin dall'inizio.
Perché è proprio uguale a te, Jeong Gal Hui.
Il Direttore ha detto che gli piaccio.
Questa sarà l'ultima volta che lo farò, vero?
Ci sono le noccioline.
Non ti piacciono le noccioline?
Chi sei?
Do Min Ik!
Perché mi hai fatto questo? Dimmelo!
♫ Anche se provo a spostare la mia scrivania ♫